Le Rive Del Doon

(Ye Banks And Braes)

O colline e poggi del bel Doon
come potete voi fiorire così freschi e incantevoli?
Come potete voi cantare, o uccelletti,
quando io sono così affranto, così carco di pane?
Tu spezzerai il mio cuore, o uccello saltellante
e folleggiante sul biancospino fiorito;
tu mi ricordi le finite gioie,
le gioie partite che non tornan più.

Sovente ho errato presso il bel Doon
per vedere le rose e i caprifogli intrecciati;
ed ogni uccello cantava il suo amore
ed io stesso cantavo il mio:
col cuore leggiero, io colsi una rosa
tanto bella sopra un albero spinoso:
e il mio perfido amante mi rubò la rosa,
ma, ahimè!, ei mi lasciò la spina.